1
00:00:05,005 --> 00:00:09,009
Lav ilden, natten er på vej

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,014
Tænd bålene, mørket kommer

3
00:00:14,014 --> 00:00:20,749
Skjul brandene, eller brand
født af lig vil blande sig.

4
00:00:26,093 --> 00:00:32,366
og quot;Mushi-shi

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,100
Den brand...

6
00:00:33,100 --> 00:00:34,362
Den brand...

7
00:00:41,709 --> 00:00:46,146
Alle... brug ikke det
ild til at varme jer!

8
00:01:05,331 --> 00:01:09,826
Så det er min straf...

9
00:01:12,006 --> 00:01:16,136
Tog jeg fejl?

10
00:01:17,678 --> 00:01:23,584
Skulle jeg have gjort, som den mand havde sagt?

11
00:01:23,584 --> 00:01:25,119
ogquot;Rejsen til Ildmarken
Skulle jeg have gjort, som den mand havde sagt?

12
00:01:25,119 --> 00:01:29,886
ogquot;Rejsen til Ildmarken

13
00:01:37,976 --> 00:01:40,308
Det ser ud til, at det er her omkring.

14
00:01:48,653 --> 00:01:50,321
Hej.

15
00:01:50,321 --> 00:01:53,658
Jeg hørte, at der er en mushi-shi
i denne landsby.

16
00:01:53,658 --> 00:01:55,326
En mushi-shi?

17
00:01:55,326 --> 00:01:58,329
Taler han ikke om Yahagi?

18
00:01:58,329 --> 00:02:01,598
Hun er sammen med far
og de andre på sletterne.

19
00:02:01,599 --> 00:02:04,669
En masse ukrudt har vi aldrig
set før er vokset

20
00:02:04,669 --> 00:02:07,297
og er ved at visne
træerne på bjerget.

21
00:02:08,940 --> 00:02:10,942
Så er det afgjort.

22
00:02:10,942 --> 00:02:14,612
Vi er nødt til at skille os op og skære ned
træerne omkring landsbyen.

23
00:02:14,612 --> 00:02:16,204
Ja.

24
00:02:18,283 --> 00:02:20,285
Yahagi!

25
00:02:20,285 --> 00:02:25,290
I to! Har jeg ikke fortalt det
skal du ikke komme her?

26
00:02:25,290 --> 00:02:28,293
Ah! Er du kommet til skade igen?

27
00:02:28,293 --> 00:02:30,628
Vi har taget en gæst med.

28
00:02:30,628 --> 00:02:32,964
En besøgende?

29
00:02:32,964 --> 00:02:36,634
Ah! Rør ikke ved det ukrudt!

30
00:02:36,634 --> 00:02:42,307
Jeg forstår... Det ville være nemt at overse
hvis det bare var denne, der voksede,

31
00:02:42,307 --> 00:02:46,310
men med så mange ville det være det
svært ikke at bemærke, at disse er mushi.

32
00:02:46,311 --> 00:02:50,648
Er du... en mushi-shi?

33
00:02:50,648 --> 00:02:52,383
Mit navn er Ginko.

34
00:02:52,383 --> 00:02:57,322
Jeg har hørt, at en ny art var dukket op
her omkring, så jeg tænkte, at jeg ville undersøge det.

35
00:02:57,322 --> 00:03:02,555
Jeg er ked af det, men efterforskningen
er allerede kommet til en ende.

36
00:03:07,265 --> 00:03:08,933
Åh!

37
00:03:08,933 --> 00:03:09,934
Bevæg dig ikke.

38
00:03:09,934 --> 00:03:12,937
Åh! Det er fint nu.

39
00:03:12,937 --> 00:03:16,608
Jeg syntes, at navnet Yahagi lød bekendt.

40
00:03:16,608 --> 00:03:20,339
Jeg har læst nogle udskrifter af din forskning.

41
00:03:21,946 --> 00:03:25,950
Jeg er overrasket... Jeg troede aldrig
du ville være sådan en ung kvinde.

42
00:03:25,950 --> 00:03:27,619
Tak.

43
00:03:27,619 --> 00:03:31,623
Så din rapport om den mushi
må også være ret imponerende.

44
00:03:31,623 --> 00:03:33,921
Kan du vise mig det?

45
00:03:35,627 --> 00:03:37,962
Det er ufuldstændigt, men...

46
00:03:37,962 --> 00:03:42,299
Ufuldstændig? Du sagde lige tidligere
at det var slut...

47
00:03:42,300 --> 00:03:45,970
Der er ingen grund til at efterforske mere...

48
00:03:45,970 --> 00:03:51,309
siden vi skal brænde
hele bjerget i morgen.

49
00:03:51,309 --> 00:03:52,977
Hvad?!

50
00:03:52,977 --> 00:03:55,313
Vil du brænde bjerget?

51
00:03:55,313 --> 00:03:55,980
Ja.

52
00:03:55,980 --> 00:04:00,250
Hvorfor? Er det ikke kun det ukrudt, der ikke er godt?

53
00:04:00,251 --> 00:04:02,253
Det er alt, hvad vi kan gøre.

54
00:04:02,253 --> 00:04:04,922
Skal dyrene på bjerget dø?

55
00:04:04,922 --> 00:04:09,927
Jeg har bedt alle om at prøve
deres bedste for at skyde dem ud.

56
00:04:09,927 --> 00:04:11,262
Men...

57
00:04:11,262 --> 00:04:15,266
Hvis vi lader det ukrudt være i fred længere,

58
00:04:15,266 --> 00:04:19,269
bjerget og endda din
liv vil være i fare.

59
00:04:19,269 --> 00:04:21,606
Prøv at forstå.

60
00:04:21,606 --> 00:04:25,943
Dette er vores sidste chance for at overleve.

61
00:04:25,943 --> 00:04:30,948
Er der virkelig ingen anden måde?

62
00:04:30,948 --> 00:04:34,440
Vi er allerede ude af tiden.

63
00:04:36,954 --> 00:04:39,957
Der er måske noget jeg kan gøre for at hjælpe.

64
00:04:39,957 --> 00:04:43,393
Kan du fortælle mig, hvad der er foregået?

65
00:04:46,297 --> 00:04:47,855
Jeg formoder...

66
00:04:50,968 --> 00:04:55,306
Det skete for to måneder siden.

67
00:04:55,306 --> 00:05:01,913
Vi gravede jorden op til
rydde den slette for landbrugsjord.

68
00:05:01,913 --> 00:05:05,917
En stor sort kampesten dukkede derefter op.

69
00:05:05,917 --> 00:05:09,921
Da vi er i nærheden af en vulkan, er der
en masse vulkanske sten i området.

70
00:05:09,921 --> 00:05:15,927
Vi gravede det op og efterlod det i et hjørne
af sletten, som vi plejer.

71
00:05:15,927 --> 00:05:24,602
Den næste dag bemærkede jeg, at der var en ukrudt
vokser ud af en revne i stenen.

72
00:05:24,602 --> 00:05:28,868
Men på det tidspunkt tog jeg ikke hensyn til det.

73
00:05:29,941 --> 00:05:34,277
Tre dage senere var regnen klaret

74
00:05:34,278 --> 00:05:36,781
og vi fandt, at sletten
blev overrendt med det ukrudt.

75
00:05:36,781 --> 00:05:40,952
Det så ud til, at deres
rødder var forbundet.

76
00:05:40,952 --> 00:05:46,957
Uanset hvor meget vi skærer
og trak i dem,

77
00:05:46,958 --> 00:05:50,294
de ville vokse tilbage med det samme.

78
00:05:50,294 --> 00:05:54,632
Da jeg indså, at det var det
noget unaturligt, det var for sent.

79
00:05:54,632 --> 00:05:58,569
Deres blomster frigav en gift

80
00:05:58,569 --> 00:06:02,907
og begyndte at visne
de omkringliggende planter.

81
00:06:02,907 --> 00:06:05,243
Deres kraft aftager aldrig.

82
00:06:05,243 --> 00:06:08,246
Vi forsøgte at udrydde
dem på mange forskellige måder,

83
00:06:08,246 --> 00:06:11,916
men vi mangler endnu at finde
alt der virker.

84
00:06:11,916 --> 00:06:14,418
Ukrudtet har spredt sig
i hele bjerget

85
00:06:14,418 --> 00:06:16,654
og spreder sig endda
mod vores landsby.

86
00:06:19,590 --> 00:06:23,928
Alligevel prisen for afbrænding
hele bjerget er for stort.

87
00:06:23,928 --> 00:06:26,597
Desuden er det en ukendt mushi.

88
00:06:26,597 --> 00:06:29,933
Du ved ikke hvilken slags
konsekvenser vil der være.

89
00:06:29,934 --> 00:06:34,939
Du bør prøve at samle så mange
folk som muligt og trække dem ud...

90
00:06:34,939 --> 00:06:37,942
uanset hvor lang tid det tager.

91
00:06:37,942 --> 00:06:40,611
Hvis vi bare lader vores afgrøder visne,

92
00:06:40,611 --> 00:06:43,281
denne landsby vil ikke kunne
for at overleve vinteren.

93
00:06:43,281 --> 00:06:45,950
Alles liv er på spil.

94
00:06:45,950 --> 00:06:50,621
Så endnu mere...
Det er ikke godt at være forhastet.

95
00:06:50,621 --> 00:06:53,957
Siger du, at vi skal
ignorere nogle ofre?

96
00:06:53,958 --> 00:06:58,588
Jeg siger, at hvis du vil tage
et hasardspil, far ikke andres liv på spil.

97
00:07:01,566 --> 00:07:03,400
Et retfærdigt argument.

98
00:07:03,401 --> 00:07:08,239
Men de bange
landsbyboere vil ikke forstå.

99
00:07:08,239 --> 00:07:11,241
Derfor er der ingen
meningen med det ræsonnement.

100
00:07:11,242 --> 00:07:13,578
Det er det samme med dig.

101
00:07:13,578 --> 00:07:15,645
Jeg kan forstå, at du er ked af det

102
00:07:15,646 --> 00:07:17,515
om ikke at have identificeret
den mushi med det samme,

103
00:07:17,515 --> 00:07:20,585
men hvad nytter det
hvis du bliver bange?

104
00:07:20,585 --> 00:07:25,256
Er det ikke naturligt at ville beskytte
folkene i din hjemby?

105
00:07:25,256 --> 00:07:29,926
Jeg er villig til at bruge enhver
midler til det formål.

106
00:07:29,927 --> 00:07:32,589
Jeg giver dig den rapport.

107
00:07:34,265 --> 00:07:38,603
Jeg håber, det vil være nyttigt for dig
i dine fremtidige undersøgelser.

108
00:07:38,603 --> 00:07:42,164
Venligst forlad os allerede.

109
00:07:51,616 --> 00:07:55,953
Aww... de skar den store kamfer.

110
00:07:55,953 --> 00:07:58,421
Kirsebærtræet er også væk.

111
00:08:02,226 --> 00:08:04,562
Hej!

112
00:08:04,562 --> 00:08:06,230
Hold venligst op med at skære.

113
00:08:06,230 --> 00:08:07,565
Hm?

114
00:08:07,565 --> 00:08:08,900
Hvem er du?

115
00:08:08,900 --> 00:08:14,572
Hvor meget planlægger du at ofre
for din landsbys skyld?

116
00:08:14,572 --> 00:08:18,242
Jeg beder dig.
Tænk omhyggeligt over det.

117
00:08:18,242 --> 00:08:21,913
Det er svært for os
ødelægge skoven også.

118
00:08:21,913 --> 00:08:25,917
Men det er et liv eller død
situation for os og vores familier.

119
00:08:25,917 --> 00:08:29,253
Du er en mushi-shi fra
andre steder, ikke?

120
00:08:29,253 --> 00:08:31,923
Vi har en fantastisk mushi-shi
også i denne landsby.

121
00:08:31,923 --> 00:08:34,258
Hvad ville en udenforstående vide om os?

122
00:08:34,258 --> 00:08:39,931
Fra en outsiders perspektiv,
du ligner en bange stamme af aber.

123
00:08:39,931 --> 00:08:43,935
Du mister alle dine omgivelser af syne
af frygt og blindt angreb.

124
00:08:43,934 --> 00:08:45,936
Hvad sagde du?! Din søn af en...

125
00:08:45,937 --> 00:08:50,274
Hvis du ikke er aber,
hvorfor prøver du ikke at se din frygt i øjnene?

126
00:08:50,274 --> 00:08:54,768
Begyndte folk ikke at bruge
brand for at gøre netop det?

127
00:08:56,280 --> 00:08:59,617
Jeg siger, erobre din
frygt med intelligens.

128
00:08:59,617 --> 00:09:02,887
Det var også intelligens, der
tillod folk at nærme sig ild.

129
00:09:02,887 --> 00:09:06,891
Det er overfladisk intelligens.
Det er ikke det, jeg taler om.

130
00:09:06,891 --> 00:09:09,894
Har jeg ikke allerede fortalt dig det
at lade os være i fred?

131
00:09:09,894 --> 00:09:11,228
Lad være med at blande dig!

132
00:09:11,228 --> 00:09:12,888
Kom med os!

133
00:09:15,232 --> 00:09:19,236
Alle sammen, rolig og lyt.

134
00:09:19,236 --> 00:09:23,574
Jeg fandt det ukrudt kl
udkanten af vores landsby.

135
00:09:23,574 --> 00:09:28,841
Lad os skynde os med skovrydningen
og sæt bjerget i brand i aften.

136
00:09:31,916 --> 00:09:35,586
Åh... åh.

137
00:09:35,586 --> 00:09:39,750
Jeg gik vist lidt for langt...

138
00:09:44,595 --> 00:09:47,598
Det er godt undersøgt, som forventet.

139
00:09:47,598 --> 00:09:53,603
Alene af den grund må hun fortryde
at hendes eneste mulighed er at brænde det.

140
00:09:53,604 --> 00:09:56,607
Det nytter ikke at komme fra mig.

141
00:09:56,607 --> 00:10:00,634
Kun du kan sætte en stopper for dette.

142
00:10:06,951 --> 00:10:08,543
Kunne det være?!

143
00:10:17,628 --> 00:10:20,965
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.

144
00:10:20,965 --> 00:10:24,969
Den mushi var inde i en vulkansk sten.

145
00:10:24,969 --> 00:10:29,235
Jeg får på fornemmelsen, at vi
skal ikke sætte ild til det.

146
00:10:37,982 --> 00:10:39,949
Lad os sætte ildene.

147
00:11:35,973 --> 00:11:38,976
Nu kan vi overleve.

148
00:11:38,976 --> 00:11:42,313
Ja.

149
00:11:42,313 --> 00:11:46,646
Men vi brændte bestemt alt...

150
00:11:58,996 --> 00:12:02,193
Hvad... er denne støj?

151
00:12:09,607 --> 00:12:12,939
Hej, hvad er det?

152
00:12:20,618 --> 00:12:23,120
Det er...

153
00:12:23,120 --> 00:12:24,985
kagebi.

154
00:12:30,961 --> 00:12:33,297
Alle sammen! Hurtigt!
Tilbage til landsbyen!

155
00:12:33,297 --> 00:12:35,731
Lad ikke det brænde
kom tæt på dit hjem!

156
00:12:39,303 --> 00:12:42,640
Hej! Vend alle dine containere!

157
00:12:42,640 --> 00:12:44,641
Gå ud og fortæl det til dine naboer!

158
00:12:44,642 --> 00:12:47,907
Hvis du ikke skynder dig,
de ildkugler vil bygge rede!

159
00:12:49,647 --> 00:12:52,878
Gør som han siger! Hurtigt!

160
00:12:54,318 --> 00:12:56,654
Alle sammen, lyt godt efter.

161
00:12:56,654 --> 00:13:01,258
Den ting ligner ild,
men det er noget der hedder kagebi.

162
00:13:01,258 --> 00:13:04,295
Det vises på regnfulde og kolde dage

163
00:13:04,295 --> 00:13:06,597
og stjæler gradvist kropsvarmen
fra dem, der nærmer sig det,

164
00:13:06,597 --> 00:13:08,929
opfatter det som ild.

165
00:13:09,934 --> 00:13:11,435
På varme dage,

166
00:13:11,435 --> 00:13:16,272
det vil lure i snævre rum,
som i potter eller fordybninger i træer.

167
00:13:16,273 --> 00:13:19,436
Nogle af dem formentlig
allerede har indlejret.

168
00:13:21,278 --> 00:13:25,282
Fra nu af skal du være forsigtig
når du nærmer dig ild.

169
00:13:25,282 --> 00:13:30,287
Du kan ende med at fryse ihjel, hvis
du bliver uforvarende i nærheden af det for længe.

170
00:13:30,287 --> 00:13:33,290
Hvordan er vi præcis
skal man være forsigtig?

171
00:13:33,290 --> 00:13:37,962
Hvis en ild føles lunken,
antag det er kagebi.

172
00:13:37,962 --> 00:13:41,298
Inden for kagebi er en mushi
kaldet Hidane.

173
00:13:41,298 --> 00:13:44,301
Den mushi er kagebiens sande form.

174
00:13:44,301 --> 00:13:47,304
Den trives ved at absorbere menneskers varme.

175
00:13:47,304 --> 00:13:48,973
Men det er i orden.

176
00:13:48,973 --> 00:13:52,966
Hvis du bare er forsigtig,
du vil ikke tage skade.

177
00:13:53,978 --> 00:13:56,646
Tingene er blevet besværlige,
har de ikke?

178
00:13:56,647 --> 00:13:59,316
Hvem skulle have troet det
var det ukrudt Hidane-larver?

179
00:13:59,316 --> 00:14:04,588
Men vi kan håndtere Hidane.
Jeg har læst om dem før.

180
00:14:04,588 --> 00:14:07,257
Hvor er det synd for dig
det var ikke en ny art.

181
00:14:07,258 --> 00:14:11,262
Men du skal være glad for, at du
lærte sin larves økologi.

182
00:14:11,262 --> 00:14:13,560
Tag ikke din frustration ud på mig.

183
00:14:16,267 --> 00:14:18,269
Kagebi er vedholdende.

184
00:14:18,269 --> 00:14:21,939
Du er den eneste i landsbyen
hvem kan håndtere dem, ikke?

185
00:14:21,939 --> 00:14:27,944
Hvis tingene kommer uden for din kontrol,
send et brev her. Jeg hjælper.

186
00:14:27,945 --> 00:14:30,614
Det er til gengæld for rapporten.

187
00:14:30,614 --> 00:14:33,378
Tag ikke for meget på dig selv.

188
00:14:43,961 --> 00:14:48,898
Øh... lort. Det er koldt.
Jeg tror jeg tænder bål.

189
00:14:51,969 --> 00:14:55,306
Damn... den lyser ikke.

190
00:14:55,306 --> 00:15:00,505
Hmm? En efterladt brand?
Det er en velsignelse.

191
00:15:20,264 --> 00:15:25,201
I dag er det sikkert koldt.
Værelset bliver slet ikke opvarmet.

192
00:15:37,948 --> 00:15:40,617
Det synes ukrudt
er blevet udryddet.

193
00:15:40,617 --> 00:15:43,954
Det gør de nok ikke
spire op længere.

194
00:15:43,954 --> 00:15:46,444
Der er bare kagebien
tilbage at tage sig af.

195
00:15:50,294 --> 00:15:51,784
Hmm?

196
00:15:57,968 --> 00:16:00,904
Yahagi-chan!
Mit barn er blevet så koldt!

197
00:16:00,904 --> 00:16:02,906
Vores gamle mand også!

198
00:16:02,906 --> 00:16:05,238
Folkene ved siden af er...

199
00:16:17,588 --> 00:16:19,419
Yahagi-chan?

200
00:16:32,269 --> 00:16:33,937
Hvad så?

201
00:16:33,937 --> 00:16:37,608
Syv mennesker døde.

202
00:16:37,608 --> 00:16:46,282
Og mange har fået forfrysninger i
deres indvolde ved mad tilberedt af kagebi.

203
00:16:46,283 --> 00:16:51,220
Jeg troede, jeg havde advaret dem nok.

204
00:16:52,956 --> 00:16:55,292
Hvordan er tingene nu?

205
00:16:55,292 --> 00:17:01,565
Dem med ondt i maven burde
komme sig hurtigt med hvile.

206
00:17:01,565 --> 00:17:08,238
Alle er nu meget forsigtige,
så ofrene er faldet.

207
00:17:08,238 --> 00:17:09,907
Hvad med befrielsen af ​​kagebi?

208
00:17:09,906 --> 00:17:13,242
Ved at knuse Hidane,
de forsvandt hurtigt.

209
00:17:13,242 --> 00:17:16,579
Vi burde slippe af med de fleste af dem.

210
00:17:16,579 --> 00:17:19,249
Hvis mushien bliver dræbt,
det samme gør ilden.

211
00:17:19,249 --> 00:17:23,587
Det er som skrifterne siger.

212
00:17:23,587 --> 00:17:27,921
Men jeg har opdaget
økologien ikke i skrifterne.

213
00:17:30,260 --> 00:17:32,429
Det ukrudt spirer fra
ligene af disse mushi

214
00:17:32,429 --> 00:17:35,065
som levede deres naturlige levetid

215
00:17:35,065 --> 00:17:37,932
ved at tabe menneskers varme.

216
00:17:38,936 --> 00:17:42,272
Er det hvad du
vil jeg hjælpe med?

217
00:17:42,272 --> 00:17:45,274
Det kan jeg gøre selv.

218
00:17:45,275 --> 00:17:46,944
Hvad skal du lave?

219
00:17:46,944 --> 00:17:52,616
Jeg skal bare gå til
et øde sted.

220
00:17:52,616 --> 00:17:57,287
Da vi brændte bjerget,
Jeg inhalerede en kagebi.

221
00:17:57,287 --> 00:18:01,558
En persons krop kan også tjene
som en container, ikke?

222
00:18:01,558 --> 00:18:06,897
Den har luret der,
tapper langsomt min kropsvarme væk.

223
00:18:06,897 --> 00:18:10,067
Min krop føltes som den var
fryser et stykke tid,

224
00:18:10,067 --> 00:18:13,237
men nu er det stoppet.

225
00:18:13,237 --> 00:18:17,574
I stedet er jeg begyndt at hoste ukrudt op.

226
00:18:17,574 --> 00:18:20,577
Det er min straf, ikke?

227
00:18:20,577 --> 00:18:24,915
Hidane er spiret i min tarm.

228
00:18:24,915 --> 00:18:27,918
Og den begyndte også at spytte gift.

229
00:18:27,918 --> 00:18:32,923
Jeg har allerede fortalt resten af landsbyen
at der ikke er meget tid tilbage til mig.

230
00:18:32,923 --> 00:18:34,925
Jeg overvejer at tage afsted
landsbyen for at finde et sted

231
00:18:34,925 --> 00:18:38,928
at dø før min krop bliver overtaget.

232
00:18:38,929 --> 00:18:43,267
Derfor ønsker jeg at gå
landsbyen i din varetægt.

233
00:18:43,267 --> 00:18:48,136
Sådan en fejl ville aldrig
ske igen med dig ansvarlig.

234
00:18:49,606 --> 00:18:51,608
jeg afslår.

235
00:18:51,608 --> 00:18:56,947
Jeg ved ikke, om jeg ville have sagt
det samme i din stilling.

236
00:18:56,947 --> 00:19:01,552
Dette er en kamp, som I alle startede,
som vil fortsætte herfra.

237
00:19:01,552 --> 00:19:05,419
Det ville være et problem
for bare at afslutte det med dig.

238
00:19:12,563 --> 00:19:15,899
Der er noget, jeg har længes efter
har tænkt på.

239
00:19:15,899 --> 00:19:18,569
Lad mig prøve det.

240
00:19:18,569 --> 00:19:20,904
Skal du fange en kagebi?

241
00:19:20,904 --> 00:19:23,907
Vil det gøre Yahagi bedre?

242
00:19:23,907 --> 00:19:26,243
Hvem ved?

243
00:19:26,243 --> 00:19:28,177
Her er en!

244
00:19:32,916 --> 00:19:35,214
Hvad planlægger du at gøre?

245
00:19:36,920 --> 00:19:40,257
Tror du ikke
er Hidane godt lavet?

246
00:19:40,257 --> 00:19:44,261
Spyttes adfærd
gift var sandsynligvis tilfældigt,

247
00:19:44,261 --> 00:19:47,931
men det kan få folk til at sætte ild til dem.

248
00:19:47,931 --> 00:19:54,271
Når de får ild, modnes de og bruger den
at lokke folk ind for at stjæle deres kropsvarme.

249
00:19:54,271 --> 00:20:00,277
Som et resultat, mennesket, det eneste dyr
der bruger ild, bruges af denne ild.

250
00:20:00,277 --> 00:20:04,281
Men i sidste ende,
Hidane er bare imiteret ild.

251
00:20:04,281 --> 00:20:10,287
Tror du, at larverne vil modnes
hvis vi sætter denne efterligning ild på dem?

252
00:20:10,287 --> 00:20:11,622
Så mener du...

253
00:20:11,622 --> 00:20:16,627
For at slippe af med det ukrudt,
hvorfor ikke bare brænde dem med kagebi?

254
00:20:16,627 --> 00:20:23,300
Mad som er blevet opvarmet af kagebi
har sandsynligvis også samme effekt.

255
00:20:23,300 --> 00:20:26,637
Mens jeg brænder min tarm?

256
00:20:26,637 --> 00:20:32,976
Ja, det spiste jeg også
og min mave gjorde ondt, som om den brændte.

257
00:20:32,976 --> 00:20:34,739
Hvad vil du lave?

258
00:20:41,318 --> 00:20:43,115
Yahagi!

259
00:21:08,612 --> 00:21:12,480
Det brændte ukrudtet. Mere, tak.

260
00:21:14,284 --> 00:21:19,623
Skynd dig ikke. Din krop
vil ikke holde op, hvis du skynder dig.

261
00:21:19,623 --> 00:21:25,619
Få det bedre gradvist.
Langsomt og sikkert.

262
00:21:30,634 --> 00:21:36,973
Selv efter det... hoste op
ukrudt og brænde hendes tarm ...

263
00:21:36,973 --> 00:21:40,976
Jeg hører, at hun fortsætter
at leve med at beskytte landsbyen

264
00:21:40,977 --> 00:21:44,314
fra de unaturlige væsener...

265
00:21:44,314 --> 00:21:48,318
Sig, vi ser ikke mange
kagebi længere, gør vi?

266
00:21:48,318 --> 00:21:51,321
Gad vide om det er fordi
er det blevet varmere?

267
00:21:51,321 --> 00:21:58,661
Det kunne være. Men vi ved ikke hvor
de lurer. Lad ikke din vagt...

268
00:21:58,662 --> 00:21:59,993
Åh!

269
00:22:07,604 --> 00:22:10,273
Den flyver mod dalen.

270
00:22:10,273 --> 00:22:15,278
Det kan være at søge efter
koldeste sted den kan finde.

271
00:22:15,278 --> 00:22:23,549
Og holder vejret,
den venter tålmodigt på, at vinteren kommer.

272
00:23:29,651 --> 00:23:30,952
ogquot;Rejsen til Ildmarken

273
00:23:30,952 --> 00:23:31,753
ogquot;Rejsen til Ildmarken
Lykkens øje, ulykkens øje

274
00:23:31,753 --> 00:23:33,321
andquot;Eye Of Fortune, Eye Of Fortune
Lykkens øje, ulykkens øje

275
00:23:33,321 --> 00:23:34,956
andquot;Eye Of Fortune, Eye Of Fortune